:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Vaffanculo!
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Andiamo a casa.
Il pentimento e il rimorso.
L'ammenda e l'espiazione, cosi' e' la vita, vero?
La prossima e' per voi.
Per voi, anime smarrite che percorrete la lunga strada della redenzione
e tutti voi peccatori che fuggite dal vostro passato,
andando dritto verso l'amara oscurita'.
Siamo tutti su un'autostrada senza fine.
Quella senza nome e senza uscite.
cercando una via di fuga da questa notte, verso domani.
Cercheranno di fermarvi,
ma dovete dire: 'Fanculo' e andare avanti.
Perche' e' la vostra autostrada
e il giorno potrebbere essere il giorno
in cui finalmente fuggirete quei demoni malvagi,
una volta per tutte.
Io saro' qui con voi, per assicurarmi che arriviate a destinazione.
SRT project ha tradotto per voi:
'Verso sud'
Traduzione: Evgenij, leadmanu, Flowers, Bigiolina [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Che c'e'?
Niente.
Sud
Non temere, andra' tutto bene.
Sempre aperto
E' solo per i clienti.
Ehi!
Leggi il cartello.
20 dollari di benzina.
Notte tormentata?
Gia'.
Buona giornata.
Mich,
andiamocene da qui.
Forza!
Tornate presto.
Cazzo!
Che cazzo succede?
Notte tormentata?
Che cazzo succede?
Dev'esserci un'uscita.
E se non ci fosse?
Fermati.
- Cosa? - Fermati.
Sei impazzito?
Cosa vuoi fare?
Non scappo piu'.
Mich!
Ehi!
So che e' stata una brutta giornata,
ma preferirei se restassimo ancora un po' insieme.
Perche'?
- Dove stiamo andando? - Cosa?
Ce ne andiamo da qui, torniamo a casa e poi?
Poi niente, siamo a casa, e' questo il punto.
- Torniamo alla normalita'. - Esatto.
Mich.
L'hai voluto tu.
L'abbiamo fatto per te
e per Catherine.
Quindi torna su quel stramaledetto furgone!
Non ti chiedo di restare.
Hai perso l'occasione.
Vuoi restare a farti uccidere?
- Ci vediamo. - Jack.
Dai...
Che cosa vuoi?
Penso che tu abbia capito
che sono qui per riscuotere.
Non c'e' un'uscita, siamo fottuti!
Lo sai, Mich? Fottiti!
Me ne torno a casa.
Jack!
Papa'.
Catherine?
Papa',
perche' non mi aiuti?
Catherine!
Papa', aiutami!
Catherine!
Cat!
Aiuto!
Papa'!
Catherine!
Cat! Catherine!
Cazzo!
Non disturbare.
Perche'?
Mi si sta perforando il cervello.
Mio Dio, e' l'una.
Ragazze, dobbiamo andare.
Ava,
alzati.
Non ho mai avuto tali postumi da sbornia in...
Avete preso tutto?
E' troppo presto per questo!
Verso sud.
Scendendo lungo quella strada
e ogni volta aspettare senza mai mollare.
Si'!
Hannah.
Ehi!
Ragazze, la ruota e' andata.
L'unico giorno che non ci possiamo fermare, foriamo una gomma.
Vorrei che la tua batteria non occupasse tanto spazio.
Non e' stata una mia idea lasciare giu' la ruota di scorta, Kimberly.
Ok, chiamo il carro attrezzi, mi tieni la borsa?
No.
Sai almeno dove siamo?
Il navigatore del telefono non trova la posizione.
No, non siamo su una strada privata.
Siamo nel mezzo della statale.
- Perche' fa cosi' caldo? - Non vi possiamo aiutare.
Beh, si'. Non si disturbi.
Il posto piu' vicino e' a 4 ore da qui.
Ed e' chiuso.
Perche'?
E' troppo presto.
La tipa al telefono sembrava fosse al bar.
Mi ricorda me.
Aspetta, non dirai sul serio, Kim.
Cosa?
Non andiamo da nessuna parte.
Birra calda.
Ehi, una macchina!
Splendido! Stavo pensando a chi avrei mangiato per prima,
vediamo, comunque...
La piu' giovane.
Vi possiamo
offrire un passaggio?
C'e'... siamo vicini a una citta'?
L'assistenza dice che non c'e' nulla per miglia.
No, siamo molto lontani.
La citta' piu' vicina e' verso sud.
Dovreste andare alla carrozzeria di Pete.
- Ok. - Chiedete a Pete.
Pero' non verra' prima di domani.
Perche' non venite da noi?
Solo finche' non troviamo Pete.
Grazie mille davvero, ma va bene cosi'.
Siamo abituate a dormire nel furgone.
Ehi, Betty,
la gomma del camper dei Kensington avra' queste stesse dimensioni?
Ne hanno certo una di scorta.
Potrebbero sistemarvela subito.
Si'!
Direi che potremmo.
No, no, no, no, siamo a posto,
grazie comunque. Davvero.
Beh,
statemi bene.
Addio.
- Aspettate! - Cosa? Cosa stai facendo?
Non sappiamo dove siamo. Non abbiamo visto...
Non e' una buona idea, andare con quei tipi strani.
Guarda noi,
guarda loro. Siamo noi le strane.
Sara' meglio andare con loro che con un gruppo di sballati.
Siete delle studentesse?
No,
no, facciamo parte di una band.
Bello, un gruppo rock.
Gia'.
Noi suoniamo jazz.
Smooth Jazz.
Adoro il jazz.
E...
da quand'e' che abitate qui?
Oh, non lo so,
da dopo la guerra.
Che cosa?
E' forse una trappola?
Forse lo era, ma
ora e' rotta.
E' un falso.
E' colpa tua, ok?
Bene, allora.
Non preoccupatevi di chiudere, non c'e' nessuno in giro per miglia.
Entrate.
Forza.
Ecco, il bagno e' li'.
Per fare un riposino, la doccia,
per tutto cio' di cui avete bisogno.
I Kensington verranno da noi per cena.
E' davvero fantastico avere un po' di compagnia.
Dovete scusare Alex.
Cos'ha detto?
E' davvero fantastico avere un po' di compagnia.
No, prima di quello.
Metto su qualcosa per cena.
Grazie.
Ma che cazzo!
Non sono vecchi, vero? Si comportano come
fossero 80enni degli
Anni '50.
Scommetto che fanno del sesso assurdo.
Aspetta.
Avete sentito?
Di cosa parli?
Kim, ti assomiglia un sacco.
Ti piace la pastorella vogliosa?
Certo che fanno del sesso assurdo.
Mia cugina insegna alla scuola domenicale e adora il sesso anale.
Non credo di volerlo sapere.
Sei proprio disgustosa.
- Hai iniziato tu. - Questo letto sembra una nuvola.
Non credo sia una buona idea dormire qui, Ava.
Ehi, hai fatto sesso con quel vecchio
solo perche' aveva un materasso Tempur ortopedico.
Ok, non era vecchio.
- Vecchio. - Era molto vecchio.
Aveva 49 anni, non era vecchio.
- E' vecchio. - E' vecchio anche per me.
Smettetela di parlarmi.
L'ha fatto di nuovo.
Che bello.
Proprio bello.
Siamo fortunati
che hai accesso a queste vecchie ricette di famiglia, Betty.
Quindi,
avete una gomma di scorta?
Per il furgone! Si', certo.
I ragazzi ve la sistemeranno, non e' vero?
Scusi, sono i suoi figli?
Sembra cosi' giovane.
Avete reso felice Betty cosi'.
Abbiamo adottato i ragazzi.
E' una storia lunga
e triste.
Rendiamo grazie.
O Dio,
ti rendiamo grazie
per questa bestia.
Per questo sangue.
Per questi vascelli di novita'.
Ci inchiniamo a te,
che sai tutto.
Ci offriamo a te.
Perche' tu sei il Signore.
Amen.
Cosa c'e' esattamente nel piatto?
L'arrosto della Domenica.
Forse avrei dovuto dire prima che non mangio la carne.
Capisco.
Sapete che ci sono persone che non hanno il lusso
di non mangiare carne?
Solo il piu' forte sopravvive, vero ragazzi?
Siete per caso russi?
Russi?
Questa e' buona.
No.
Raymond e Betty sono molto tradizionalisti.
Sono abitudinari, come noi.
Ma
non ha importanza, va tutto bene, non dovete mangiare la carne.
In realta' e' molto buona.
E' vero.
Pensavo che foste in 4.
Basta.
Questo posto sembra un brutto viaggio da acidi.
Quei gemelli.
Cosa cazzo e' tutto quel pregare?
Perche' devi essere cosi negativa?
Sul serio?
Si'!
- Abbiamo un appartamento. - Che cazzo!
Siamo qui.
Con un tetto sopra la testa, abbiamo avuto la cena gratis.
Qual e' il problema?
Perche' non puoi fare buon viso a cattivo gioco?
Non lo so, perche' domani abbiamo uno spettacolo?
E... siamo chiuse in questa casa,
nel nulla, su una strada che non sembra esista.
Scusa se sono
seccata sottolineandolo, ma non e' esattamente normale.
Non e' mai colpa tua.
- Cosa? - Niente.
Solo...
la signorina Alex, tutto qui.
Se fosse stata qui sarebbe stato tutto diverso.
Si', lo penso anch'io, ovvio.
Allora perche' l'hai lasciata andare?
Cosa stai dicendo?
Tu l'hai lasciata andare quella notte.
Volevi scopare qualche...
non c'era nessun coglione in qualche... locale di merda.
Spero sia stato bello.
Spero sia stato veramente bello.
Perche' stai facendo cosi'?
Sai che l'amavo piu' di ogni altra cosa.
Non e' divertente, Kim.
Dovresti vedere la tua faccia adesso.
Che cazzo, e' stato un tale disastro.
Non l'ho lasciata andare, non e' una mia responsabilita'...
Oddio! Oddio!
Ok, ti vado a prendere un asciugamano.
Cristo!
Ehi! Stanno molto male.
Ava e Kim non smettono di vomitare roba nera. Dobbiamo fare qualcosa.
Oh, cara.
E' probabilmente la carne.
Nuovi arrivati.
Beh, la prima volta e' la peggiore.
Cosa c'e' nella carne? Che sta succedendo?
Ho quello che serve.
Staranno presto bene, devono prendere una medicina.
Bella giocata.
Grazie mille.
Questa medicina e' fantastica.
Certo, tesoro.
Visto? Va tutto meglio ora.
Sei sicura di non voler metterti qualcosa di piu' comodo?
Sono sicura, grazie.
Non dovremo chiamare un medico?
Non preoccuparti, Dale sa cosa sta facendo.
Vecchia ricetta di famiglia.
- Si', dal vecchio mondo? - Si', signorina, dal vecchio mondo.
Ma lo giuro, se potessi venderla
sarei ricco.
Dormite bene.
- Ragazze, dobbiamo andare. - Devi calmarti.
Limitiamoci a dormire.
Un po' di pace, mentre i ragazzi sistemano il nostro furgone.
Cosa? No. Dobbiamo prendere le gomme e andare in strada.
Paghero' per un hotel.
Non vado da nessuna parte.
Come facciamo ad andare sul furgone stanotte?
Vado a letto.
Sono cosi',
cosi' assonnata.
Come fate a comportarvi come se non ci fosse nulla che non va?
Vorrei che Alex fosse qui.
Lo so.
Anch'io.
Ma e' morta.
Speravo che Sadie fosse un'amica migliore per Alex.
Avevo piu' fiducia in te.
Perche' mi hai lasciato qui?
Oddio.
Possiamo gioire.
Ascolta il suo credo.
Felicita' che si puo' trovare attraverso la sofferenza.
E dopo averci passato lunghi anni.
Per i dannati che non invecchiano.
Le loro menti sono nutrite.
Vivono nelle acque scure degli Dei.
Ora ci conoscete.
Avete guidato la mia transizione.
Dannati
che non invecchiano.
Avete guidato la mia transizione.
Dannati!
- Che non invecchiano. - Avete guidato la mia transizione.
Avete guidato la mia transizione.
Non fare la bambina.
Tu mi hai lasciato li' a morire.
Ora possiamo stare tutte insieme.
Ehi!
- Nero. - Nero, rosa, nero.
Mi piace il rosa, vai con quello.
- Certo che ti piace. - Sei bellissima con quello.
- Vorresti indossare il nero, lo so. - Certo che voglio farlo.
Io...
Si', dove eravamo?
Lucas, che succede?
Sembra abbia perso filo de mio pensiero.
Lucas?
Lucas, stai bene?
Ti richiamo dopo.
Ehila'.
Ehi! Stai bene?
Signorina, io...
- Ehi. - Lucas, stai bene?
Si'.
Maledizione! Non provarci, ho sentito questo atroce suono stridulo,
ho pensato fossi stato aggredito o qualcosa di simile.
Devi arrivare presto. Quando arrivi a casa?
Tesoro? Parlami.
Lucas?
Ehi, che succede?
Tesoro, ti richiamo, ok? Mi dispiace.
Ti amo.
- 911, qual e' l'emergenza? - Ho appena investito una donna.
Ha appena investito una donna. Era in piedi?
Si', e' sulla strada adesso, e' ferita gravemente.
- Ok. - E' ferita gravemente.
Ok, abbiamo capito. Dove si trova?
Sono...
sono... non so dove sono. Sono nel mezzo del nulla.
Signore, scusi, salta la linea.
Ho detto che sono nel mezzo del nulla.
- Che devo fare? - Ok, signore,
Non posso mandare un'ambulanza se non so dove si trova.
E' un incrocio?
No, ci sono... ci sono delle luci piu' avanti.
Penso ci sia una citta' qualche chilometro avanti.
Ok, quindi c'e' una citta'. Puo' dirmi qualcosa su dove...
Non riesco a trovarla sul GPS, mi dispiace.
Ok, le passo il pronto soccorso, un momento.
Ok.
Potete sbrigarvi per favore?
- Signore, va tutto bene, e' li'? - Si', ci sono.
Sono un paramedico, e' con lei adesso?
Si'.
Bene, mi descriva le sue condizioni.
Ha...
Ha un trauma cranico e qualche osso rotto.
- Molte ossa rotte, penso. - Ok, nient'altro?
Ha una frattura composta al ginocchio. Penso.
- Sta respirando? - Si'.
- E' cosciente? - Non posso dirlo con certezza.
- Sta andando bene. - Signore?
- Si'. - Lucas?
- Come sa il mio nome?
Abbiamo il suo cellulare.
- Giusto, certo. - Deve fidarsi di noi, ok?
- Ok. - E' in
condizioni critiche e non riusciamo a localizzarla
quindi vorremmo provasse a portarla lei.
Volete che la porti io?
Ha detto che c'e' una citta' piu' avanti, giusto?
Bene, ok.
Stai bene.
Ok, ce l'ho sui sedili posteriori, stiamo andando.
Sono diretto a sud.
E' ancora con me?
- Mi riesce a sentire? - Si', siamo qua, stia con noi, ok?
- Sta andando alla grande, Lucas. - Ci sono
molte crepe sul vetro. Non vedo molto bene.
Cosa devo cercare quando saro' li'?
- Ne parleremo quando ci arrivera'. - Bene.
Sto andando agli 80 all'ora, penso di poter andare piu' veloce, lo faro'.
- Lucas? - Si'.
Le dica qualcosa.
Sa, nel caso possa sentirla.
Faro' tutto quello che posso.
Lucas, ci dica quando e' vicino.
- Ok, sono appena entrato in citta'. - Ok.
Ci sono dei negozi. Vedo un barbiere. Vedo un tatuatore, una chiesa.
Vede delle persone? Sulla strada? Qualcuno a cui puo' chiedere aiuto?
No, non vedo nessuno, non c'e' nessuno.
E riguardo al trafico di fronte? Puo' lampeggiare?
No, non vedo nessuno.
Non ci sono auto o non ci sono persone?
Ok, aspetti un attimo. Ok, c'e' un cartello qui davanti.
E' il cartello di un ospedale, penso di parcheggiare dall'ospedale locale.
Inviate un'unita'. E' in una struttura medica o qualcosa simile.
Attenzione, nessun contatto con la polizia locale.
Lucas, staremo con lei fino a quando incontra qualcuno.
Vogliamo essere sicuri che lei stia con noi fino ad allora.
Aiuto!
Ho bisogno di aiuto!
C'e' qualcuno?
Ehi, ho un'emergenza.
C'e' qualcuno qua?
Signore, c'e' qualche problema?
Ha avuto un contrattempo?
- C'e' qualcuno? - Signore, ci sono problemi?
Lucas? Lucas, riesce a...
Che cazzo succede?
Ehi!
Signore, qual e' il problema?
- Deve parlare con noi. - Perche' possiamo aiutarla.
Ok, ok.
Signore?
Signore, deve stare al telefono e dirci cosa vede.
Deve continuare a parlarci.
- Signore? - Qui non c'e' nessuno.
- Sembra abbandonato. - Ok, si calmi, signore.
Cazzo, c'e' qualcuno?
Signore, ho bisogno che si calmi. Ci sara' sicuramente qualcuno.
Deve trovare un medico, un'infermiera, chiunque nelle vicinanze.
- Il piu' vicino. - Non c'e' nessuno.
Lo capisce?
- Va bene, signore. - Sto cercando, ma non c'e' nessuno.
Ok, come sta la vittima?
- Come sta la vittima? - Non capisco cosa succede.
Lucas, mi dica della ragazza. Come sta?
Oh merda, cazzo! No!
- Lucas, come sta? - Non bene.
Non bene, ok. Cosa e' successo?
La sua gamba... La sua gamba e' rotta.
Sta sanguinando davvero, davvero di brutto.
Va bene. Si concentri.
Dobbiamo fermare l'emorragia. Cerchi qualsiasi cosa utile allo scopo.
- Tipo un laccio emostatico? - Esatto.
Va bene, ce l'ho, ce l'ho.
- Ce l'ho. Ok, la sistemi intorno alla gamba.
Fatto. Ok, quanto forte devo stringere?
- Piu' forte che puo'. - Ok.
E' successo qualcosa, si sta muovendo. Non so cosa fare.
- Si concentri. - Ok, mi dica cosa dovrei fare.
Lucas, sta reagendo?
- Non so cosa voglia dire! - Com'e' la respirazione?
Pessima. Le sgorga del sangue dalla bocca.
- La sta perdendo. - Ho bisogno di sentirla.
- Riesce a sentirla? - Si'.
Ascolti attentamente, deve intubarla. Sa cosa vuol dire?
Infilarle un tubo in gola.
Esatto. Ora, deve trovare il kit specifico.
E' uno strumento piuttosto comune, ma serve proprio a quello.
- Lucas? - Cosa dovrei cercare?
Un pacco, o una borsa,
forse con un metro cubo sul davanti, che indica forma e dimensioni.
- Cosa devo cercare? - Cerchi la parola intubazione,
o tracheale, endotracheale. Oppure intubazione tracheale.
Qualunque tra quelle. O kit per le vie respiratorie, EMS per vie aeree.
Sono quelle che ci servono, mi dica solo se legge una di queste parole.
Lucas, mi dica cos'ha trovato.
Nebulizzatore. Tubo per vie respiratorie.
Vede qualcosa con quei nomi?
- Ok, ce l'ho. - Bene, apra il kit.
Cerchi una paletta ricurva. E' un arnese di metallo.
Non c'e' nessuna paletta. Solo il tubo.
- Solo il tubo? - Si'.
Dovra' infilarlo manualmente.
Innanzitutto identifichi la glottide. E' una valvola in fondo alla gola.
Vuole che le infili le dita nella gola?
Deve farlo, se vogliamo intubarla.
Deve sbrigarsi, deve farlo adesso!
Va bene, lo sto cercando.
Ok.
Deve andare giu', Lucas, in fondo, fino alla fine della lingua.
- Ora lo infili. - Ok.
Inserisca il tubo. Senza esitazioni.
Continui...
Ancora.
Cazzo! Mi sta mordendo, mi sta mordendo.
Cos'e' successo?
- Allora? - Qualcosa non va.
Sta per morire.
Chi parla?
Pronto? Chi parla?
Sono il chirurgo, Lucas. Sto ascoltando da quando ha chiamato.
- Ok! - E' qui per aiutare.
Vuole salvarle la vita?
Certo!
Allora non le tolga la mano dalla gola, qualsiasi cosa faccia.
Il tubo non e' inserito,
quindi e' l'unica cosa che la fa respirare, che la tiene in vita.
Ma la sta anche uccidendo.
Ha molte costole rotte sulla destra, e il diaframma non comprime i polmoni.
Non riesce a respirare, deve comprimerle i polmoni.
- Come fa a saperlo? - Deve comprimerle i polmoni.
- Io non gliel'ho detto. - Deve comprimerle i polmoni.
No, mi serve un attimo, non sono davvero sicuro...
- Comprima i polmoni. - Va bene, cosa diavolo significa?
Usi la mano libera per scoprire la cassa toracica.
Va bene.
Ok.
Ok, e adesso?
- Lentamente, attentamente. - Puo' farcela, Lukas.
- Cosa devo fare? - Un'incisione.
- Un'incisione? - Faccia un'incisione.
Deve farlo.
Ok.
Ha il bisturi?
10, 15 centimetri.
Proprio sotto la cassa toracica.
Lentamente.
Lentamente!
Lentamente.
Ok.
- Trovi i polmoni. - Ok.
Li ho trovati.
Li comprima.
Cazzo!
E' chiusa?
Cazzo!
Uscita
Claire!
Claire non e' qui, ma noi ci siamo ancora.
Dobbiamo parlare di questa cosa, Lucas.
Non me lo merito.
Davvero?
Perche' non prova a spiegare?
Era fuori, in mezzo alla strada.
Nel mezzo della notte, cazzo.
In mezzo al nulla.
Come potevo sapere che mi sarei trovato...
Insomma, e'...
una circostanza straordinaria, va bene?
- Come potevo sapere... - Lucas, e' tutto ok.
Assolutamente.
Giusto, giusto!
Non aveva modo di sapere.
Era in mezzo alla strada.
Nel mezzo della notte, cazzo. In mezzo al nulla.
Non e' stata colpa sua, Lucas.
Vada da sua moglie.
Posso semplicemente andarmene?
- Certo. - Certo.
- Si'. - Posso andarmene?
- Si'. - Si'.
Si'.
Non mi fregherete di nuovo?
- No, no. - No, Lucas.
Cerchi lo spogliatoio.
Lo vedra'.
Devo preoccuparmi di quello che e'... che e' rimasto laggiu'?
No.
Assolutamente no.
Lei non e' mai stato qui.
Ok.
Adesso riattacco.
Va bene, Lucas.
Buonanotte.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Prendo una birra e un bicchierino di whiskey.
Hai scordato di chiudere la porta.
Non e' vero.
Non e' chiusa.
Andiamo, Al!
Sono in piedi da ore, dammi solo una birra.
Prima la porta.
Dici sul serio?
E' chiusa!
E' a posto.
Sembra piuttosto sicura di se, Al.
Ma allo stesso tempo, questa sicurezza e' solo...
un modo carino per dire di essere pigra.
Vuoi andare tu a controllare la porta?
Dico solo...
che da qui si vede che non e' completamente chiusa.
Ti offro una birra.
Be'...
se la metti in questo modo.
Va bene, tutti quanti.
Mettete le mani sul tavolo.
Collaborate, e faremo questa cosa molto velocemente, cazzo.
- Tu siediti, cazzo. - Un attimo, amico.
Metti le mani sul tavolo.
Quale cazzo di parte di 'metti le mani sul tavolo' non capite?
Magari, prima di perdere il controllo...
potremmo fermarci a riflettere per un secondo?
- Che ne dici? - Dico che sembra fantastico.
So che questo lurido bar puo' sembrare uguale a qualsiasi altro.
Ma ti do un consiglio gratuito.
Torna sulla strada che hai fatto per venire qui, qualunque essa sia.
E non fermarti.
Perche' ti assicuro,
che rapinare questo posto... ti dara' piu' problemi di quanto valga.
Questa non e'...
una rapina!
Questa e' mia sorella.
Si chiama Jessy.
So che e' in questa citta'.
Ora, io non voglio far del male a nessuno.
Ma ve lo dico subito, cazzo.
Faro' qualsiasi cosa...
per trovarla. Metti quelle cazzo di mani sul bancone!
Grazie!
Nessuno?
Nessuno l'ha vista?
Dove te lo sei fatto quel tatuaggio?
Te lo sei fatto da queste parti?
Non so se riesco a ucciderti,
ma scommetto che fa un male cane!
Un altro passo. Un altro passo, cazzo!
Per l'ultima volta,
l'avete vista?
Si'.
Si'?
- Dove? - Dove tu non puoi arrivare, campione.
Mi ci porterai tu, cazzo.
Muoviti, figlio di puttana!
Sali.
E guida.
Parti, cazzo!
Dove sono i miei guerrieri della strada?
Forse sei un vecchio segugio, ma puoi ancora imparare qualche nuovo trucco.
Allora, cosa ti blocca? Non devi niente al mondo, cazzo!
Vivi sempre la tua vita e se qualcuno e' abbastanza stupido da stare li'...
Non hai molto tempo prima che l'intera valle ti trovi, ma
- lo sai questo, vero? - Si'.
Se fosse necessario ti farei guidare fuori strada.
Non vuoi farlo.
Sembra sia deserto, ma se vai fuori,
potresti non tornare.
Cosa cazzo ci facciamo qui?
E' li' dietro.
- La' dentro. - Dove? Che vuol dire?
Come ci entriamo?
Dalla porta.
Smettila di essere cosi' misterioso, cazzo.
Mi dispiace.
Va bene, Danny.
Come sai il mio nome?
Sei spacciato, Danny.
Non lo conosci ancora.
Non vuoi vederla?
Si'.
Jessy?
Jessy, sono Danny.
Danny?
Danny, tu...
Sei davvero qui?
Sono qui.
Mio Dio, sei ferito.
Non e' niente.
Non posso credere di averti trovata.
Come sei riuscito ad arrivare?
Danny, amico, sei invecchiato.
Ti stavo cercando da 13 anni.
- Tu sembri assolutamente in forma. - Danny, aspetta.
Si', che c'e'?
Come sei arrivato qui?
No. Danny, no.
- Cosa diavolo stai facendo? - Cosa diavolo stai facendo tu?
Io ti sto salvando, sono venuto per portarti via da questo inferno.
Danny, non voglio andarmene.
Non dici sul serio, Jessy, ora levati dal cazzo.
- Lei parla sul serio, Danny. - Stai zitto!
Lei e' qui per sua scelta.
Andiamo, Danny.
E' ora che tu te ne vada.
Danny!
- Andiamo. - Aiuto.
Levami le tue cazzo di mani di dosso.
Fai inversione.
Dannazione!
Sei uno stronzo!
Sono d'accordo.
Lascia che sia stronzo e che ti porti via da questo inferno.
Fanculo!
Danny.
Non dovresti andare la' fuori.
Se lo fai e' per te.
Non e' per me.
Non ho scelta.
Non vedo niente.
Non c'e' niente da vedere.
Questa macchina del cazzo cade a pezzi.
Non rallentare.
Non dovresti essere qui.
Non puoi stare qui.
- Non puoi portarmi con te. - Non ti lascio indietro.
Ti serve la pistola.
Hai la pistola, Danny?
Forse dovrai far saltare anche il mio cervello.
Smettila.
No, non puoi fermarti.
Non puoi fermarti, Danny, e' troppo tardi.
Prima che si fermino!
Cazzo.
Danny.
Questo posto e' fatto per persone come me.
Non dovresti essere qui.
In tutto il tempo che e' passato,
non hai mai pensato a mamma e papa'?
- Che vuoi dire? - Avanti, Danny, di' la verita'.
Ehi, non hai mai pensato fosse colpa mia.
Non puoi...
incolpare te stessa per l'accaduto.
No. Non stai ascoltando cio' che sto dicendo.
- Eri una bambina, eravamo... - Li ho uccisi io, Danny.
Li ho uccisi perche' volevo farlo.
Ora io sono qui perche' l'ho deciso io.
Questo posto mi ha trovata e io lo amo.
Jessy aiutami! Jessy!
Avresti dovuto lasciarmi andare.
Volevo solo salvarti.
Jessy!
Cosa stai guardando?
Beh, non vedo l'ora.
- Ehi! - Non lasciare la tua roba ovunque.
- Ehi dolcezza! - Ehi, tesoro.
Sono felice di farlo prima che inizi la scuola.
- Anche io. - Wow.
Non fasciamoci la testa prima di rompercela, ok?
Abbiamo ancora questo week end per divertirci.
Facciamo dei giochi dei puzzle.
Facciamo qualcosina in piu' con la nostra ragazzina.
E' cosi' eccitante, tesoro.
Beh, sappiamo tutti che il passato puo' essere un pezzo di merda a volte.
Pero' quando ti prende, e' meglio essere pronti.
Tieni d'occhio la strada e lascia che il motore ruggisca forte
cosi' non sentirai i demoni che ti urlano nelle orecchie.
Chiudete le portiere, fate bruciare gli pneumatici.
Dite alla vostra famiglia che l'amate, baciate il passato e arrivederci.
Una volta per tutte.
Perche' ogni strada da qualche parte ha una fine.
Ho ragione?
Bene.
Di sicuro nelle foto era meglio.
Ha il suo fascino.
Sentite, perche' non disfate i bagagli e tra un'ora ceniamo?
Figo.
Apriro' del vino.
Non pensi sia pronta?
Non di certo.
Chi mai lo e'?
A un certo punto bisogna aver fiducia nel futuro, no?
Speriamo impari
a credere in se stessa.
E che sia in grado di difendersi.
Lo sara'.
La domanda e', tu sei pronta?
Staro' bene.
Tieni, tesoro, lascia che vada tuo padre.
Quest'ultima suonera' familiare a molti di voi.
Chi e'?
Per tutti voi la' fuori, per coloro che non vogliono che la notte finisca.
Andate avanti, commettete degli errori...
Ehila'?
Puoi sempre fare le cose per bene la prossima volta.
Non c'e' nessuno.
Che c'e'?
Tesoro, chiama la polizia.
- Cosa? - Chiama la polizia, adesso! Vai!
- Ok. - Papa', cosa c'e'?
911, qual e' l'emergenza?
Qualcuno sta cercando di entrare in casa.
Qual e' l'indirizzo?
6255 di Bethel lane.
Faccia un bel respiro, saremo li' in circa 30 minuti.
Cosa?
Andra' tutto bene.
- Papa? - Darryl?
Papa'.
Ci vorranno 30 minuti.
Papa', che succede?
Dobbiamo uscire da qui. Venite.
Che cosa volete?
Cosa volete?
Perche' lo stanno facendo?
Che succede Jim?
Cosa cazzo volete da noi? Cosa?
No, non posso, mi dispiace.
Di che parli tesoro? Di cosa stai parlando?
Vi daro' tutto quello che volete.
Ditemi come posso fare la cosa giusta, vi prego.
Oh mio Dio!
- Gli hai detto... - Mi dispiace.
Mi dispiace.
No, no. Non posso. No, no, Kate. No.
No! No!
No...
Era innocente.
Lei era innocente.
Smettetela!
Jim, vattene, vattene!
Vattene! Scappa!
Puttana!
Cosa volete da noi?
Vattene!
Vai!
Grazie.
Mi dispiace.
Ehi! Alzati!
Aiuto.
Ti lasciamo andare!
Vaffanculo!
Cos'abbiamo fatto?
Cazzo!
Merda,
corri!
Mich!
Ma che cazzo!
Che cazzo!
Incredibile, cazzo.
Cazzo!
- Che mi dici di Shane? - Fanculo Shane. Era uno stronzo!
Cosa cazzo e' quella cosa?
Merda!
Che cazzo succede!
Andiamo a casa.
Il pentimento e il rimorso.
L'ammenda e l'espiazione, cosi' e' la vita, vero?
La prossima e' per voi.
Per voi, anime smarrite che percorrete la lunga strada della redenzione
e tutti voi peccatori che fuggite dal vostro passato,
andando dritto verso l'amara oscurita'.
Siamo tutti su un'autostrada senza fine, quella senza nome e senza uscite,
cercando una via di fuga da questa notte e un ingresso per domani.
Cercheranno di fermarvi,
ma dovete dire: 'Fanculo' e andare avanti.
Perche' questa e' la vostra autostrada
e il giorno potrebbere essere il giorno
in cui finalmente fuggirete quei demoni malvagi.
Una volta per tutte.
Io saro' qui con voi, per assicurarmi che arriviate a destinazione.
Perche' alla fine, cerchiamo solo di ritrovare la strada di casa.
Giusto?
Notte tormentata?
Si'.
'Verso sud'
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Flowerz, Bigiolina [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject